תורגם ע''י פו הדוב
.שלום, מקרי חירום ?באיזה שירות אתה מעוניין בבקשה
,שלום, במהירות, מישהו !פשוט תשיגו עזרה
-?מאיפה אתה מתקשר, אדוני -.תא טלפון, קלקיליה
,היה קול שאגה ...ואור לבן גדול בשמיים
...ואז... הדברים הללו !הפולשים האלו התחילו להרוג אותנו
המתן רגע אדוני, אני אחבר אותך .למחלקת חקירות פנימיות
-...אין זמן, הם רודפים אחריי -?הלו
?הלו, עדיין מישהו ממתין על הקו
?מה אתה חושב, כבוד השר
.תודיע על אזעקת פלישה המונית, אדוני
,אני אטלפן לכוחות ...לוחמי הים ולוחמי היבשת
אולי כל זה יראה .מעט ראוותני
.אני חושב שזו מלאכה עבור מאצ'ואים אמיתיים
!פשוט עצור במקומך
!חדל
.אני נוטה להאמין שעדיף שתהרוג אותו, בארי
אלוהים, הוא יכול להיות ...ממשרד השר או מעבודה חשובה אחרת
.שלילי, הוא נע מהר מדיי
!חדל ממעשיך כעת !זאת בהחלט ההזהרה האחרונה שלך
!זאת הדרך הנכונה
תמיד האמנתי .שאתה שמאלי
לא, היריות בראש .זו הדרך היחידה לעצור
!אוי, שהשם ירחם
אני מקווה לראות את הממזר האומלל .שיצטרך לנקות את כל זה
!אלוהים
טעם רע
הכנס את כל חתיכות המוח .לתוך שקית פלסטיק, בארי
.אנחנו זקוקים להם עבור ניתוח והבנה
.אין שום סיכוי לכך, חבר .רד הנה אתה, ותבצע זאת
.אתה המדען המתוחכם
.בסדר גמור .אני ארד למטה מייד לאחר ארוחת הצהריים
.אבל לפחות תיקח דוגמת דם ממנו
.אין צורך .אני פשוט אסחוט את הנעליים שלי
טוב, לפחות תפסנו .דוגמא אחת חיה
.כן
,הבחנת בעוד מישהו ?בארי
לא, המקום לגמרי .נטוש
,הם כנראה כולם מתים .זה יוצא לפחות 75 אנשים
אלוהים, אני מקווה שנגיע לפחות בזמן .בכדי להציל את העולם
ובכן, אני פשוט מקווה שצדקת .בפעם הזאת
.אין ספק לגבי זה בארי .אני בהיתי בשמיים
ואתה יודע ?מה השמיים עשו
-...הם הצביעו -.הם הצביעו על המקום הזה
?למה חוצנים לא יכולים להיות ידידותיים
אין אצבעות זוהרות .על המנייאקים האלו
יש לנו בידיים עסק עם קבוצה של .חוצנים פסיכופטים
כאילו... ביקור מכוכב שמלא .בצ'ארלס מנסונים
הם הכחידו .עיירה קטנה עבור ההתחלה
זהו הניחוש הפרוע שלי שאומר, שהם .יילכו על משהו גדול פעם הבאה
-...תל אביב, חולון -?רחובות
.טוב, זה לא יהיה כל כך נורא
טוב, כדאי שתיצור קשר .עם האחרים, דרק
.הם צריכים כעת להיות בטווח
.ותגיד להם שישימו לב
.אם מישהו מתקדם בכיוון הזה
-?מי -.הגובה
.יש כאן כל מיני תביעות
יש מעטפות שתקועות .בכל הדלתות האלו
.והיום זה יום איסוף הכסף
היי! יש משהו שעלה .גם לי בראש, חבר
?מה זה
.הליצן שקשרת לפסגה לפני כמה זמן
.יכול להיות שיש לו חברים
הייתי שם עיניים על גבי .אם הייתי במקומך
.אתה לא צריך לדאוג .אני לא דביל, תודה
.תענה לי פרנק ?אוזי, אתה שם
?חבר'ה, אתם שם
!תנמיך את העוצמה, אוזי
זאת מוזיקת מעליות .עבור רוקרים קשוחים
!פרנק! אוזי ?אתם שם
כן, אנחנו כאן חבר, אבל ?אתה יכול להשתמש בשפה נאותה בקשר
-.יכול להיות שיש אנשים שמאזינים -.אין אף אחד באיזור, פרנק
חוץ מזה, איני חושב .שלחישות יוכלו לעזור
.בזה הצדק לצידו, פרנק
?למה אתה מתכוון אין אף אחד באיזור .חשבתי שאתה בקלקיליה
,אני בקלקיליה .וצדקתי לכל אורך הדרך
-.הם הכחידו את כל העיירה -?מי הכחיד את העיירה
.החוצנים מהמעמד הנמוך
?ותנחש מה !תפסנו אחד מהמנוולים הללו
אני ובארי תפסנו אותו .מקפץ בין הגבעות
.כאילו המקום המזורגג שייך לו
-?אה -?כעת אינך מאמין לי
אלוהים, תקשיב, דרק .פשוט תשמור אותו שם
-?הוא מוחזק בצורה מובטחת -!אני נשבע
.מובן, כעת אל תמשש אותו .אנחנו נתייצב בעוד כ45 דקות
.לא משנה מה תעשה, אל תפגע בו !בלי אלימות פיסית
,ועוד דבר, דרק .תהיה קפדן בעמידה על המשמר
-.יכול להיות שיש עוד כמה מהם -!יש עוד! למטה בחוף
.תקשיב עכשיו טוב .אל תתקרב אליו יותר מדיי
-.זמן המחר כבר הגיע פרנק -?מה
.אנוכי זך, ולא עשיתי דבר
.בארי עשה פוף והוריד את ראשו .היה לו את המגנום
ידעתי שזו משגה .לאשר כלי נשק
,אנחנו מחלקה של הממשלה .לא מחלקה זולה של הצבא
מחלקת חקירה מוגברת .ושירותי הגנה
!וואי, הלוואי והיו משנים את השם המעפן הזה
בגלל הפוטנציאל ...של הסיכון שבסכנה שמעורבת בשם
טוב, בסדר. לפחות הצלחת .לשכנע את כבוד השר
אתם לא מעוניינים ?בבדחן שלכדנו
-.כמובן שכן, דרק -.הבנתי
,תישארו אז איפה שאתם ..ואני אתן לכם תיאור של עד ראייה
.של המאונן הבין-גלקטי הזה
ובכן, אני אתאר אותו כסוג של צורת אדם
,יש לו ג'ינס של חברה לא מוכרת .וחולצה כחולה משעממת
אלוהים, הוא לכד !איכר מזורגג
כן, אבל יש משהו .משונה בקשר אליו
כאילו שחסר לו בורג .או משהו כזה
!זה איכר מזורגג
!כן, דרק שוב עושה זאת
האם זו שוב אזעקת שווא כמו ?האזעקה שעוררת בפלישה של רחוב מנרס
אם כן, איך אתה מסביר את ההעלמות ?של עיירה שלמה, פרנק
.מאכילת קיווי ללא שטיפה ?זה מה שקרה
או אולי משתיית בירה שמלאה בציאניד ?מכוסות קטנות שעשויות מחומר פלסטי
,כן, כן .או דרק, תעשה לי רק טובה אחת
?מה
תנסה לא להכחיד אותו .לפני שאנחנו נגיע לשם
!רות, סוף
!אלוהים שלי, איזה חננה ?כיצד לעזאזל הוא הפך להיות חלק מהקבוצה
ובכן, זה בטח מבאס לך את התוכניות ?להשלתט על היקום, אה
.אחוקי שלי, מנוול, מכוכב רחוק ...זמן כעת עבור סרטי קולנוע מדברים
עד שהשותפים שלי יתייצבו כאן
אני רוצה שאתה תמלמל .באיזו שפת חוצנים
עכשיו, במקרה שאתה לא רוצה ...לעשות מה שאומרים לך
אני תמיד יכול לעודד אותך בכך .שאפגיש פטיש קר זה, עם חתיכת ברזל
.לתוך מרכז העצם שלך
אני בטוח שאני אחורר חור מגעיל .בתוך מוח העצם שלך, חבר
?נתחיל בינתיים להשתעשע לייט, אה
הסבר נא, מה ערסים כמוכם ?עושים בכוכב שלי
!אווו, אוי ויי זמיר
וואלה, נראה שהגיע הזמן שאפגין עליונות !אינטלקטואלית. אני סופר עד עשר
!דרק
!השב כעת לקריאתי, דרק
?מה ברצונך
!או, אלוהים
.או, הייתי צריך לצפות לזה
-!דרק-- -!טוב, בסדר
!הזז את ישבנך, דרק
.ריבונו של עולם, בארי, יש לך תזמון איום ?מה
.פשוט תקשיב לי !אתה חייב להימלט משם בזריזות
חמישה מהחרמנים האלו עם החולצות הכחולות .בדרך למעלה
.הם שמעו את הצווחה של חבר שלהם
.תנוס משם מהר, דרק
.אני לא יכול לעשות את זה .אני דרק
.דרקים לא בורחים
.טוב, תעלה על עץ או משהו כזה
.כן, אך אין לך מה לדאוג .נקטתי באמצעי זהירות
!או, שיט 'מילה נרדפת לחרא'
!שיט 'מילה נרדפת לקקי'
!מנוולים
!תאכל עופרת יא מעפן
!..אימאלה
אני חושב שזה כבר .מעט מוגזם, אוזה
לא, זה יעשה את הטריק .אף אחד לא יצעד בדרך הזו
אבל הכור הגרעיני הכי .קרוב הוא באמריקה
אבל זו היתה יכולה להיות התפוצצות .על אחת מאוניות המלחמה שלנו
!פרנק !אוזי
!פרנק! אוזי !ענו לי
?כן, מה העניין, בארי
,שהשם יגונן, חבר'ה שלי .הפעם אנו במצוקה אמיתית
.כאוס היא עוד מילה מעודנת למצב
דרק סיים את חייהם .של חמישה בני אדם
.המקום נראה כמו בית-מטבחיים מזורגג
?איפה כעת ממוקם דרק
...טוב, הוא .הוא כבר לא מזיז את הבהונות שלו, בחורים
.הוא צלל מעבר לצוק המזורגג
.הוא פוצץ את הפין שלו
!דרק האומלל
מי הולך כעת להשגיח ?על כלוב העופות שלו
כן, הדבר היחידי שהוא היה יכול .להתחבר אליו, היו הציפורים
אנחנו נהיה שם .בערך עוש חמש עשרה דקות
לא, אני חושב שהכי טוב .אם תישארו איפה שאתם
.פשוט תזיזו את הרכב מהדרך .עד שאני אתקשר אליכם שוב
אני הולך ללכת בכיוון ...שהחוצן הליצן הלך
.כאשר אני ודרק לכדנו אותו
הוא בטח הלך .למקום מסויים
יש שם בטח בסיס .שם למעלה או משהו כזה
.הם לא צריכים בסיס .הם משוגרים למטה מהחללית שלהם
טוב, אולי הם לא ראו .את מסע בין כוכבים, אוזי
!בחייך
!שיט 'מילה נרדפת לחשיש של עניים'
!שלום, וביי
.אלו השעות הנוספות המעודכנות שלי בעבודה ?הנה, אתה רוצה לעשות את שלך
!היי, פרנק
?כן, מה העניין בארי
?איפה אתם בדיוק נמצאים
.בערך 4 קילומטר מקלקיליה
.כן, ובכן, פשוט תישארו איפה שאתם
אני חושב שאולי הבחנתי במשהו .ואני מתחיל לנוע יותר קרוב
?סיימת, אוזי
!או, שיט 'מילה נרדפת לשוקולד מסריח'
...אה, הטלפון שלך ?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
...אני פשוט... אני
.יש לנו צרות
!מצויין
.ובכן, אנחנו בדרך
אני מניח שאתה תוהה מדוע אתה ספוג
באחד עשרה התבלינים .'והפלפלים הסודיים של רג
מחר אנחנו מארחים אותך .לארוחת הצהריים
.אתה חווית הטעם החדשה והאקזוטית
!בשר אדם', זה השם'
אתה תהיה חתיכת הבשר הראשונה ...שהיתה לנו את ההזדמנות
לנעוץ בו את השיניים שלנו פנימה .מאז שהגענו
אז אנחנו נכבד את עצמנו ...בסעודה
.כאשר אתה המנה העיקרית
.האמת שזה כבוד אמיתי
,כדאי שנעזוב .כדי שהוא יוכל לנוח
.'אני אקבל את הראש, רג .אני רוצה למצוץ את המוח שלו החוצה
כדאי שנחזור, כדי .שנקרא לתגבורת
-זה ייקח יום שלם -!ועוד כמה שעות
ייקח יומיים לעשות .את הניירת המזויינת
אכן, ועד אז הבחור מההוצאה לפועל .יכול למות
.ובמקרה כזה הוא יכול למות
...תקשיב, אנחנו ניכנס
.לאחר חצות
טוב, כנראה שאני אצטרך .להנפיק אקדח לאוזי
כן, אבל אל תשכח .את הפרעת האישיות שלו
?עונת הציד החלה על החוצנים, פרנק
...תזכור אוזי
.תיכנס בדממה, תצא בשתיקה
.אני בהחלט מקווה שזה המקרה
.מצטער, אוזי .אנחנו לא נזדקק לזה
!בארי הארור !ממזר
מה אנחנו נעשה ?אם יבחינו בנו, פרנק
.ובכן, אני מניח שנירה במנוולים
.זה התור שלי להשתמש במגנום
אני פשוט הייתי רוצה שלא .נצטרך ללבוש את כל הדרעק הזה
כן, אבל אתה .יודע מה החוקים
,כאשר אנחנו פועלים בצורה חשאית .אנחנו צריכים להישאר חסרי פנים
או, אני מבין את זה, למקרה שאנחנו נהרוג .הרבה אנשים חפים מפשע
אל תשכח, אנחנו רק ...רשאים להשתמש באלימות
כאשר יש איום .על כדור הארץ
-!והירח -!כן.. והירח
.הנה לך, אוזי .תלבש את האריג הזה
.כדאי שנעשה בדיקה באיזור
אם אלו חוצנים, אולי הם כבר .החנו את החללית שלהם
אולי הם הגיעו .בתא טלפון
ובכן, בואו, פשוט נשחרר את הבחור הזה ...וניצור קשר עם הבסיס
וניתן להם .את מילות הקוד עבור פלישה
''.המנוולים נחתו''
.בעוד כרגע קט, אני אתייצב, רוברט
.ברוכים הבאים רעים שלי .המלאכה כמעט והושלמה
.אנחנו נוסקים וטסים לביתנו מחר
אני סמוך ובטוח שתהיו עליזים לעזוב .את הכוכב חסר הנימוס והמטונף הזה
בינתיים אני חייב להדגיש ...בפניכם את החשיבות
.של להישאר בצורת אדם
לא משנה עד כמה מביש, לא נוח .ומגעיל זה גורם לכם להרגיש
אנחנו כל כך קרובים להצלחה .שאסור לנו לקחת אף סיכון
,ובכן .נראה שקט למדי
-.בטח הם כולם הלכו לישון -.אלוהים, אני מקווה שלא
.ובכן, נתאם שעונים
.שתיים עשרה ודקה
.מכוון
.בואו נזוז .אנחנו על זמן משולש
החדשות העצובות הן ...'שאנחנו נזוז לכוכב שלנו 'נאליק נוד
כאשר שישה מחברי הצוות שלנו .במצב של מוות תמידי
,הם הלכו לעולמם היום .נרצחו על ידי ערסים פושעים
רוברט נמלט מהציפורניים שלהם .וחזר אליי עם דיווח
!אלוהים שלי
?...מה בשם !אלוהים שלי... הדם
!שיט 'מה שעשיתי בשעות במוקדמות של הבוקר'
!מישהו יכול להגיע לידי מוות כאן
,תקרצף את המרצפות ...תנקה את החלונות ו
כל הקופסאות צריכות להיות מועמסות לתוך .המקפיא מוקדם בבוקר
אנחנו בזבזנו את זמננו ...אלא אם כן אנחנו נוכל להראות דוגמיות
.'לרשות הפאסט פוד של 'נאליק נוד
נכון שזה מדהים כיצד אתה יכול ...לדחוף עיירה שלמה של בני אדם
,לתוך כמה שורות של קופסאות קרטון ?אם אתה חותך לפרוסות את השומן
זו התמורה של שמירה על הסכין שלך .חד ועל המוח שלך נקי
!אלוהים חבר'ה, דרק צדק
זה מה שנשאר .מהאנשים מקלקיליה
!הם בתוך הקופסאות הללו
!תלכוד אותו, בארי
,אלוהים, חבר'ה !תשמרו על שקט
!תשקיט אותו, אוזי
.בדיוק ניקיתי את החלק הזה
!אוי, זה דוחה
!בחיי !הם מתפרקים לחלקים במהירות
!תיפטר מזה
הכישרון הקסום הזה עדיים קיים
?מה מעשיך, פרנק
אני הולך ללכת פנימה, ולברר .מה הולך שם
.הנה, הוא סחב את זה
.אתה, תישאר כאן
,החשיבות של שמירת הספרים הארורים .שיהיו עדיין עדכניים
...השבוע האחרון היה קשה
והייתי רוצה להגיד .שאני גאה בכל אחד מכם
הדרך שבה הובלתם ...מבצע של שחיטה לא פשוטה
זוכה להרבה הערכה ולמעשה
איגוד התענוג של .הפרורים הפריכים מרכין את ראשו
המשכורות שלכם יראו .את הכרת התודה של החברה
אני לא חושב שתהיה .לנו עוד איזשהי בעייה
...למרות זאת
אנחנו נחלק .את אלו יותר מאוחר
...אני סמוך ובטוח ש
כאשר הטעם של המין האנושי יתפוס ..את הגלקסיה בסערה, כמו שזה יקרה
איגוד התענוג של הפרורים הפריכים .ישוב להוביל
מקייאבלו'ס והעכברושים המטוגנים שלהם .לא יידע מה פגע בהם
כל המשק החי שאנחנו צריכים .נמצא כאן
!ארבעה בליון מהם
.נכון, רוברט
ברגע שהרשות של הפאסט פוד ...תסיים לבדוק את הדוגמאות
ותפיץ היתרים ...לערוך טבח המוני
הכוכב הקטן והגרגרי הזה ...ירעד
תחת העוצמה המלאה של שליט מסעדת הפרורים !הפריכים של איגוד התענוג, ושאר מסעדות הרשת
תוך שנה מטחנת הבשר הגדולה ...תרד מהשמיים
השמש מחזירה אור ...מהחתיכות האפורות שלה
ואף צבא בכל כדור הארץ ...לא יוכל לעצור
!את מכונת ההמבורגרים-הטיפשים
!אני רואה שהדייסה מוכנה
.יש לה ניחוח מצויין, רוברט
!איזה מזל יש לי! יצא לי חתיכה עסיסית
.הנה לכם, בחורים
...אנחנו נוציא קו שלם
של מעדני בני אדם .דלי קלוריות
...ישבנים עסיסיים ולא מבושלים
...מוחות ספוגים במיץ לימון
...רוטב נוזלי של עמוד השדרה
...תבשיל איברים מעורב
...המבורגרים אנושיים
.וחתיכות של בני אדם קלים ללעיסה
...ממש לפני שנעזוב מחר
אנחנו נערוך מסיבת ארוחת ערב קטנה .עם בשר מקומי טרי
זה גילוי ההערכה שלי .לכולכם
אוי אלוהים, אתם בחיים לא תאמינו !מה הרגע הייתי צריך לעשות
קיבלת כבר ?מעט לשתות
יאללה, בואו נמצא את הבחור הזה .ונצא מכאן
.לילה טוב, בחורים
.לילה טוב, ר'ג
,או, רוברט !איזה כוסון חמוד וקטן אתה
?מצבך בסדר
!תיזהר
-.תודה -.תתלבש
!דלת
.ובכן, לפחות נכנסנו בשקט
!תישאר כאן
!כאן למעלה
!תלכוד אותו
!הידד !תתפוס את המנוול
!יש עוד כמה בחוץ
!נתפצל !תשלח את הילד שם למעלה
!תזיז את עצמותיך
?כמה מהם ראית
.בערך שמונה או תשעה
.נא, יש כאן ערימה
.זה מינוס אחד
-?היית פעם במלחמת אקדחים -.לא
גם אני לא, אבל הקרב הזה !הולך להיות חבל על הזמן
!יאללה פרנק
!תגן על הגינה
!עשיתי לך קונץ
!זוז
!תיזהר
.אני מתערב שזה ניקה לו את הסינוסים
,זו עוד בירה שאתה חייב לי .אוזי
.בואו נלך מאיפה שזה עתה הסתכלתי
?אתה באמת חושב
!אני משוכנע מה זה לאללה
!מנוול
!תלך, אני אגונן עליך
?איפה לכל הרוחות, בארי
!התפלק לי המצב
!או, שיט 'מילה נרדפת לתוצאה של חרבון'
!אלוהיי
!מכשיר הירייה, רוברט
,בוא כבר, בארי !תפסיק כבר להפליץ
.נכון, בואו נצא מכאן
?בחייאת זום זום, מה זה
-...ובכן, זה נשמע לי כמו -!או, תשתוק כבר, פרצוף תחת
!אתם שלושתם, תלכו לתפוס אותם
כל השאר, תאספו את הגופות .ותעלו אותם אל הספינה
-!אלוהים, יש להם באמת בעייה פסיכולוגית -.דרק צדק לכל אורך הדרך
!תתפוס אותו, אוזי
!תתכופף
!או, הפטמות שלי זקורות
!בוא נעשה זאת, בובה
?אתה מוכן למשימה, חבר
שוב פעם אני חוזר, קוראים לי הולדן !פרנק
?מה נשמע, אוזי
אתם תמשיכו, אני מתכנן ללכת מאחורה .ולעצור את המנוולים האלו
-.אנחנו אמורים ללכת להזעיק עזרה -.אתם תלכו
חוץ מזה, אתם לא תחזרו .בזמן כדי לעצור אותם
!בואו נזוז
!זה היה אכן אחד מוצלח
!זה היה כלי התחבורה שלי
,פשוט תלך לטלפון הקרוב .ותתקשר למשרד הראשי
-.היי, שמי הוא ג'ולס קופלנד -.וואי, אני בארי, בוא נלך
זה הסוף של סופי השבוע !האלו, בליינים
.בואו נלך הביתה
...דאם דאם דאם
?אלוהים, אוזי, מה אתה עושה !זו אחוזה היסטורית
.כן, אני יודע זאת
.יש לי כאן עוד חמודי שכזה
!מעפנים
,בשם אלוהים, אוזי .תניח את הדבר הזה למטה
בוא ניכנס לשם .ונכה את המנהיג
!היי, תחכה לי
!חרא קדוש 'מילה נרדפת למאובן'
!בסדר אז
.תפסיק להשתובב איתם
!דרק
-!מנוולים -!ישו
-הוא נהיה מעט לא מאוזן במוחו -!מנוול
!כדאי שננוס מכאן כעת
-?אתה בסדר -!תשיג את הבזוקה
!הפצץ את המנוול
!לאאאא
!אוזי
!פרנק
?לאן אתה זז !בוא כאן
!חרא קדוש 'מילה נרדפת לגוש'
!דרק
..אלוהים, אוזי
,ממני, אחי, בכבוד .תהנה
.אני מתעב ניקוטין
!מנוולים
?ברכת שלום, האם אתה שם
!אימאל'ה
.מרגיש נפלא, באמת
אבל חסרי הבינה האלו ...ניסו ללחום בנו
...אבל אנחנו במהרה פתרנו את הבעייה
איבדנו את כל הפועלים השפלים מהמחלקה השלישית
...אך יש לי דוגמאות מצויינות שאספנו כאן
אני אשוב לחיק ביתי .בערך עוד כעשרים דקות
!תשמור על הגבול
!שיט 'שם נרדף לצואה'
!תמצוץ את הלהב שלי, אדיוט
!אני נולדתי מחדש
!אני הולך ללכוד את כולכם, מנוולים