1
00:00:10,260 --> 00:00:16,561
תורגם ע''י פו הדוב
2
00:00:17,260 --> 00:00:19,561
.שלום, מקרי חירום
?באיזה שירות אתה מעוניין בבקשה
3
00:00:19,944 --> 00:00:22,245
,שלום, במהירות, מישהו
!פשוט תשיגו עזרה
4
00:00:22,437 --> 00:00:26,271
-?מאיפה אתה מתקשר, אדוני
-.תא טלפון, קלקיליה
5
00:00:26,559 --> 00:00:29,147
,היה קול שאגה
...ואור לבן גדול בשמיים
6
00:00:29,339 --> 00:00:33,749
...ואז... הדברים הללו
!הפולשים האלו התחילו להרוג אותנו
7
00:00:34,133 --> 00:00:37,200
המתן רגע אדוני, אני אחבר אותך
.למחלקת חקירות פנימיות
8
00:00:37,391 --> 00:00:40,076
-...אין זמן, הם רודפים אחריי
-?הלו
9
00:00:41,993 --> 00:00:43,336
?הלו, עדיין מישהו ממתין על הקו
10
00:00:57,236 --> 00:00:58,866
?מה אתה חושב, כבוד השר
11
00:00:59,058 --> 00:01:01,454
.תודיע על אזעקת פלישה המונית, אדוני
12
00:01:01,645 --> 00:01:05,960
,אני אטלפן לכוחות
...לוחמי הים ולוחמי היבשת
13
00:01:14,204 --> 00:01:16,792
אולי כל זה יראה
.מעט ראוותני
14
00:01:16,984 --> 00:01:20,723
.אני חושב שזו מלאכה עבור מאצ'ואים אמיתיים
15
00:01:50,154 --> 00:01:51,783
!פשוט עצור במקומך
16
00:01:52,358 --> 00:01:53,317
!חדל
17
00:01:57,152 --> 00:01:59,453
.אני נוטה להאמין שעדיף שתהרוג אותו, בארי
18
00:01:59,645 --> 00:02:01,754
אלוהים, הוא יכול להיות
...ממשרד השר או מעבודה חשובה אחרת
19
00:02:01,946 --> 00:02:03,766
.שלילי, הוא נע מהר מדיי
20
00:02:20,543 --> 00:02:23,132
!חדל ממעשיך כעת
!זאת בהחלט ההזהרה האחרונה שלך
21
00:02:46,331 --> 00:02:48,536
!זאת הדרך הנכונה
22
00:02:51,316 --> 00:02:53,329
תמיד האמנתי
.שאתה שמאלי
23
00:02:56,780 --> 00:02:59,464
לא, היריות בראש
.זו הדרך היחידה לעצור
24
00:03:40,879 --> 00:03:43,179
!אוי, שהשם ירחם
25
00:03:45,192 --> 00:03:48,164
אני מקווה לראות את הממזר האומלל
.שיצטרך לנקות את כל זה
26
00:03:48,452 --> 00:03:49,506
!אלוהים
27
00:03:52,887 --> 00:03:57,767
טעם רע
28
00:04:13,185 --> 00:04:15,678
הכנס את כל חתיכות המוח
.לתוך שקית פלסטיק, בארי
29
00:04:16,061 --> 00:04:17,595
.אנחנו זקוקים להם עבור ניתוח והבנה
30
00:04:17,787 --> 00:04:20,662
.אין שום סיכוי לכך, חבר
.רד הנה אתה, ותבצע זאת
31
00:04:25,264 --> 00:04:27,277
.אתה המדען המתוחכם
32
00:04:28,524 --> 00:04:30,920
.בסדר גמור
.אני ארד למטה מייד לאחר ארוחת הצהריים
33
00:04:31,208 --> 00:04:33,316
.אבל לפחות תיקח דוגמת דם ממנו
34
00:04:33,508 --> 00:04:36,097
.אין צורך
.אני פשוט אסחוט את הנעליים שלי
35
00:04:36,288 --> 00:04:39,452
טוב, לפחות תפסנו
.דוגמא אחת חיה
36
00:04:40,890 --> 00:04:42,233
.כן
37
00:04:53,353 --> 00:04:55,270
,הבחנת בעוד מישהו
?בארי
38
00:04:55,462 --> 00:04:57,378
לא, המקום לגמרי
.נטוש
39
00:04:57,570 --> 00:05:01,022
,הם כנראה כולם מתים
.זה יוצא לפחות 75 אנשים
40
00:05:02,651 --> 00:05:06,103
אלוהים, אני מקווה שנגיע לפחות בזמן
.בכדי להציל את העולם
41
00:05:06,295 --> 00:05:08,978
ובכן, אני פשוט מקווה שצדקת
.בפעם הזאת
42
00:05:09,170 --> 00:05:12,717
.אין ספק לגבי זה בארי
.אני בהיתי בשמיים
43
00:05:13,197 --> 00:05:15,114
ואתה יודע
?מה השמיים עשו
44
00:05:15,306 --> 00:05:18,757
-...הם הצביעו
-.הם הצביעו על המקום הזה
45
00:05:28,056 --> 00:05:30,261
?למה חוצנים לא יכולים להיות ידידותיים
46
00:05:30,453 --> 00:05:32,850
אין אצבעות זוהרות
.על המנייאקים האלו
47
00:05:33,041 --> 00:05:36,108
יש לנו בידיים עסק עם קבוצה של
.חוצנים פסיכופטים
48
00:05:36,683 --> 00:05:40,998
כאילו... ביקור מכוכב שמלא
.בצ'ארלס מנסונים
49
00:05:41,285 --> 00:05:43,011
הם הכחידו
.עיירה קטנה עבור ההתחלה
50
00:05:43,203 --> 00:05:46,557
זהו הניחוש הפרוע שלי שאומר, שהם
.יילכו על משהו גדול פעם הבאה
51
00:05:47,900 --> 00:05:50,680
-...תל אביב, חולון
-?רחובות
52
00:05:50,872 --> 00:05:52,693
.טוב, זה לא יהיה כל כך נורא
53
00:06:07,073 --> 00:06:09,374
טוב, כדאי שתיצור קשר
.עם האחרים, דרק
54
00:06:09,662 --> 00:06:11,195
.הם צריכים כעת להיות בטווח
55
00:06:12,058 --> 00:06:13,304
.ותגיד להם שישימו לב
56
00:06:13,400 --> 00:06:15,317
.אם מישהו מתקדם בכיוון הזה
57
00:06:16,372 --> 00:06:17,906
-?מי
-.הגובה
58
00:06:18,194 --> 00:06:19,248
.יש כאן כל מיני תביעות
59
00:06:19,440 --> 00:06:21,549
יש מעטפות שתקועות
.בכל הדלתות האלו
60
00:06:21,741 --> 00:06:23,274
.והיום זה יום איסוף הכסף
61
00:06:35,832 --> 00:06:38,900
היי! יש משהו שעלה
.גם לי בראש, חבר
62
00:06:39,092 --> 00:06:40,051
?מה זה
63
00:06:40,242 --> 00:06:42,256
.הליצן שקשרת לפסגה לפני כמה זמן
64
00:06:42,735 --> 00:06:44,077
.יכול להיות שיש לו חברים
65
00:06:44,173 --> 00:06:46,091
הייתי שם עיניים על גבי
.אם הייתי במקומך
66
00:06:46,762 --> 00:06:48,870
.אתה לא צריך לדאוג
.אני לא דביל, תודה
67
00:08:08,918 --> 00:08:12,370
.תענה לי פרנק
?אוזי, אתה שם
68
00:08:29,145 --> 00:08:30,967
?חבר'ה, אתם שם
69
00:08:36,144 --> 00:08:38,157
!תנמיך את העוצמה, אוזי
70
00:08:41,129 --> 00:08:43,142
זאת מוזיקת מעליות
.עבור רוקרים קשוחים
71
00:08:44,963 --> 00:08:47,073
!פרנק! אוזי
?אתם שם
72
00:08:47,552 --> 00:08:50,716
כן, אנחנו כאן חבר, אבל
?אתה יכול להשתמש בשפה נאותה בקשר
73
00:08:50,908 --> 00:08:53,783
-.יכול להיות שיש אנשים שמאזינים
-.אין אף אחד באיזור, פרנק
74
00:08:54,358 --> 00:08:57,138
חוץ מזה, איני חושב
.שלחישות יוכלו לעזור
75
00:08:57,330 --> 00:08:58,960
.בזה הצדק לצידו, פרנק
76
00:08:59,439 --> 00:09:02,987
?למה אתה מתכוון אין אף אחד באיזור
.חשבתי שאתה בקלקיליה
77
00:09:03,658 --> 00:09:06,437
,אני בקלקיליה
.וצדקתי לכל אורך הדרך
78
00:09:06,916 --> 00:09:09,984
-.הם הכחידו את כל העיירה
-?מי הכחיד את העיירה
79
00:09:10,176 --> 00:09:12,285
.החוצנים מהמעמד הנמוך
80
00:09:12,765 --> 00:09:16,120
?ותנחש מה
!תפסנו אחד מהמנוולים הללו
81
00:09:16,408 --> 00:09:18,324
אני ובארי תפסנו אותו
.מקפץ בין הגבעות
82
00:09:18,612 --> 00:09:20,434
.כאילו המקום המזורגג שייך לו
83
00:09:20,625 --> 00:09:22,830
-?אה
-?כעת אינך מאמין לי
84
00:09:23,022 --> 00:09:25,131
אלוהים, תקשיב, דרק
.פשוט תשמור אותו שם
85
00:09:25,419 --> 00:09:27,528
-?הוא מוחזק בצורה מובטחת
-!אני נשבע
86
00:09:27,720 --> 00:09:30,499
.מובן, כעת אל תמשש אותו
.אנחנו נתייצב בעוד כ45 דקות
87
00:09:30,691 --> 00:09:34,718
.לא משנה מה תעשה, אל תפגע בו
!בלי אלימות פיסית
88
00:09:35,005 --> 00:09:37,498
,ועוד דבר, דרק
.תהיה קפדן בעמידה על המשמר
89
00:09:37,786 --> 00:09:40,470
-.יכול להיות שיש עוד כמה מהם
-!יש עוד! למטה בחוף
90
00:09:40,758 --> 00:09:42,674
.תקשיב עכשיו טוב
.אל תתקרב אליו יותר מדיי
91
00:09:43,441 --> 00:09:45,646
-.זמן המחר כבר הגיע פרנק
-?מה
92
00:09:46,221 --> 00:09:47,468
.אנוכי זך, ולא עשיתי דבר
93
00:09:47,660 --> 00:09:50,440
.בארי עשה פוף והוריד את ראשו
.היה לו את המגנום
94
00:09:51,207 --> 00:09:53,316
ידעתי שזו משגה
.לאשר כלי נשק
95
00:09:53,508 --> 00:09:56,383
,אנחנו מחלקה של הממשלה
.לא מחלקה זולה של הצבא
96
00:09:56,575 --> 00:09:59,163
מחלקת חקירה מוגברת
.ושירותי הגנה
97
00:09:59,451 --> 00:10:00,985
!וואי, הלוואי והיו משנים את השם המעפן הזה
98
00:10:01,081 --> 00:10:04,340
בגלל הפוטנציאל
...של הסיכון שבסכנה שמעורבת בשם
99
00:10:04,628 --> 00:10:07,407
טוב, בסדר. לפחות הצלחת
.לשכנע את כבוד השר
100
00:10:11,051 --> 00:10:13,447
אתם לא מעוניינים
?בבדחן שלכדנו
101
00:10:13,639 --> 00:10:16,132
-.כמובן שכן, דרק
-.הבנתי
102
00:10:16,324 --> 00:10:19,295
,תישארו אז איפה שאתם
..ואני אתן לכם תיאור של עד ראייה
103
00:10:19,582 --> 00:10:22,171
.של המאונן הבין-גלקטי הזה
104
00:10:28,978 --> 00:10:33,195
ובכן, אני אתאר אותו
כסוג של צורת אדם
105
00:10:34,346 --> 00:10:37,414
,יש לו ג'ינס של חברה לא מוכרת
.וחולצה כחולה משעממת
106
00:10:37,605 --> 00:10:39,906
אלוהים, הוא לכד
!איכר מזורגג
107
00:10:40,098 --> 00:10:42,495
כן, אבל יש משהו
.משונה בקשר אליו
108
00:10:43,070 --> 00:10:45,658
כאילו שחסר לו בורג
.או משהו כזה
109
00:10:45,850 --> 00:10:47,767
!זה איכר מזורגג
110
00:10:48,438 --> 00:10:50,643
!כן, דרק שוב עושה זאת
111
00:10:51,506 --> 00:10:54,957
האם זו שוב אזעקת שווא כמו
?האזעקה שעוררת בפלישה של רחוב מנרס
112
00:10:55,245 --> 00:10:58,791
אם כן, איך אתה מסביר את ההעלמות
?של עיירה שלמה, פרנק
113
00:10:59,079 --> 00:11:02,147
.מאכילת קיווי ללא שטיפה
?זה מה שקרה
114
00:11:02,435 --> 00:11:06,365
או אולי משתיית בירה שמלאה בציאניד
?מכוסות קטנות שעשויות מחומר פלסטי
115
00:11:06,653 --> 00:11:09,432
,כן, כן
.או דרק, תעשה לי רק טובה אחת
116
00:11:09,624 --> 00:11:10,583
?מה
117
00:11:10,679 --> 00:11:12,788
תנסה לא להכחיד אותו
.לפני שאנחנו נגיע לשם
118
00:11:12,980 --> 00:11:13,938
!רות, סוף
119
00:11:14,705 --> 00:11:17,486
!אלוהים שלי, איזה חננה
?כיצד לעזאזל הוא הפך להיות חלק מהקבוצה
120
00:11:44,328 --> 00:11:48,450
ובכן, זה בטח מבאס לך את התוכניות
?להשלתט על היקום, אה
121
00:11:51,038 --> 00:11:54,873
.אחוקי שלי, מנוול, מכוכב רחוק
...זמן כעת עבור סרטי קולנוע מדברים
122
00:11:55,544 --> 00:11:57,558
עד שהשותפים שלי
יתייצבו כאן
123
00:11:57,845 --> 00:12:01,679
אני רוצה שאתה תמלמל
.באיזו שפת חוצנים
124
00:12:02,446 --> 00:12:04,747
עכשיו, במקרה שאתה לא רוצה
...לעשות מה שאומרים לך
125
00:12:05,035 --> 00:12:08,390
אני תמיד יכול לעודד אותך בכך
.שאפגיש פטיש קר זה, עם חתיכת ברזל
126
00:12:09,253 --> 00:12:10,882
.לתוך מרכז העצם שלך
127
00:12:10,978 --> 00:12:13,471
אני בטוח שאני אחורר חור מגעיל
.בתוך מוח העצם שלך, חבר
128
00:12:13,758 --> 00:12:15,772
?נתחיל בינתיים להשתעשע לייט, אה
129
00:12:21,428 --> 00:12:24,974
הסבר נא, מה ערסים כמוכם
?עושים בכוכב שלי
130
00:12:56,131 --> 00:12:57,857
!אווו, אוי ויי זמיר
131
00:13:09,648 --> 00:13:13,578
וואלה, נראה שהגיע הזמן שאפגין עליונות
!אינטלקטואלית. אני סופר עד עשר
132
00:13:54,609 --> 00:13:56,047
!דרק
133
00:14:23,081 --> 00:14:24,807
!דרק
134
00:15:12,356 --> 00:15:13,794
!השב כעת לקריאתי, דרק
135
00:15:13,890 --> 00:15:14,849
?מה ברצונך
136
00:15:15,807 --> 00:15:17,245
!או, אלוהים
137
00:15:25,298 --> 00:15:28,174
.או, הייתי צריך לצפות לזה
138
00:15:28,844 --> 00:15:30,666
-!דרק--
-!טוב, בסדר
139
00:15:32,871 --> 00:15:35,555
!הזז את ישבנך, דרק
140
00:15:42,457 --> 00:15:45,046
.ריבונו של עולם, בארי, יש לך תזמון איום
?מה
141
00:15:45,238 --> 00:15:47,922
.פשוט תקשיב לי
!אתה חייב להימלט משם בזריזות
142
00:15:48,210 --> 00:15:50,511
חמישה מהחרמנים האלו עם החולצות הכחולות
.בדרך למעלה
143
00:15:50,798 --> 00:15:52,428
.הם שמעו את הצווחה של חבר שלהם
144
00:16:06,519 --> 00:16:08,245
.תנוס משם מהר, דרק
145
00:16:08,820 --> 00:16:11,792
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני דרק
146
00:16:13,230 --> 00:16:14,860
.דרקים לא בורחים
147
00:16:15,052 --> 00:16:16,874
.טוב, תעלה על עץ או משהו כזה
148
00:16:20,036 --> 00:16:22,817
.כן, אך אין לך מה לדאוג
.נקטתי באמצעי זהירות
149
00:16:25,405 --> 00:16:26,652
!או, שיט
'מילה נרדפת לחרא'
150
00:16:55,603 --> 00:16:56,753
!שיט
'מילה נרדפת לקקי'
151
00:18:42,301 --> 00:18:43,739
!מנוולים
152
00:21:44,637 --> 00:21:46,363
!תאכל עופרת יא מעפן
153
00:23:25,296 --> 00:23:28,172
!..אימאלה
154
00:24:53,205 --> 00:24:55,410
אני חושב שזה כבר
.מעט מוגזם, אוזה
155
00:24:55,697 --> 00:24:58,669
לא, זה יעשה את הטריק
.אף אחד לא יצעד בדרך הזו
156
00:25:03,846 --> 00:25:06,051
אבל הכור הגרעיני הכי
.קרוב הוא באמריקה
157
00:25:06,242 --> 00:25:09,598
אבל זו היתה יכולה להיות התפוצצות
.על אחת מאוניות המלחמה שלנו
158
00:25:09,981 --> 00:25:11,515
!פרנק
!אוזי
159
00:25:12,281 --> 00:25:14,678
!פרנק! אוזי
!ענו לי
160
00:25:15,829 --> 00:25:17,075
?כן, מה העניין, בארי
161
00:25:17,267 --> 00:25:19,855
,שהשם יגונן, חבר'ה שלי
.הפעם אנו במצוקה אמיתית
162
00:25:20,143 --> 00:25:21,773
.כאוס היא עוד מילה מעודנת למצב
163
00:25:22,348 --> 00:25:24,744
דרק סיים את חייהם
.של חמישה בני אדם
164
00:25:25,511 --> 00:25:27,716
.המקום נראה כמו בית-מטבחיים מזורגג
165
00:25:28,100 --> 00:25:29,729
?איפה כעת ממוקם דרק
166
00:25:29,921 --> 00:25:33,277
...טוב, הוא
.הוא כבר לא מזיז את הבהונות שלו, בחורים
167
00:25:33,660 --> 00:25:36,631
.הוא צלל מעבר לצוק המזורגג
168
00:25:36,823 --> 00:25:38,549
.הוא פוצץ את הפין שלו
169
00:25:40,274 --> 00:25:41,808
!דרק האומלל
170
00:25:42,959 --> 00:25:45,164
מי הולך כעת להשגיח
?על כלוב העופות שלו
171
00:25:45,452 --> 00:25:48,615
כן, הדבר היחידי שהוא היה יכול
.להתחבר אליו, היו הציפורים
172
00:25:52,353 --> 00:25:54,654
אנחנו נהיה שם
.בערך עוש חמש עשרה דקות
173
00:25:55,230 --> 00:25:58,585
לא, אני חושב שהכי טוב
.אם תישארו איפה שאתם
174
00:25:58,873 --> 00:26:01,652
.פשוט תזיזו את הרכב מהדרך
.עד שאני אתקשר אליכם שוב
175
00:26:02,036 --> 00:26:05,104
אני הולך ללכת בכיוון
...שהחוצן הליצן הלך
176
00:26:05,295 --> 00:26:06,638
.כאשר אני ודרק לכדנו אותו
177
00:26:06,829 --> 00:26:08,459
הוא בטח הלך
.למקום מסויים
178
00:26:08,651 --> 00:26:10,664
יש שם בטח בסיס
.שם למעלה או משהו כזה
179
00:26:10,856 --> 00:26:14,019
.הם לא צריכים בסיס
.הם משוגרים למטה מהחללית שלהם
180
00:26:14,211 --> 00:26:16,224
טוב, אולי הם לא ראו
.את מסע בין כוכבים, אוזי
181
00:28:42,419 --> 00:28:43,569
!בחייך
182
00:28:46,062 --> 00:28:47,020
!שיט
'מילה נרדפת לחשיש של עניים'
183
00:29:33,898 --> 00:29:35,336
!שלום, וביי
184
00:30:40,621 --> 00:30:44,648
.אלו השעות הנוספות המעודכנות שלי בעבודה
?הנה, אתה רוצה לעשות את שלך
185
00:30:45,031 --> 00:30:46,565
!היי, פרנק
186
00:30:47,523 --> 00:30:48,578
?כן, מה העניין בארי
187
00:30:49,728 --> 00:30:51,550
?איפה אתם בדיוק נמצאים
188
00:30:52,604 --> 00:30:54,618
.בערך 4 קילומטר מקלקיליה
189
00:30:54,809 --> 00:30:56,439
.כן, ובכן, פשוט תישארו איפה שאתם
190
00:30:56,631 --> 00:30:58,836
אני חושב שאולי הבחנתי במשהו
.ואני מתחיל לנוע יותר קרוב
191
00:31:04,683 --> 00:31:05,738
?סיימת, אוזי
192
00:31:48,207 --> 00:31:49,356
!או, שיט
'מילה נרדפת לשוקולד מסריח'
193
00:32:06,325 --> 00:32:08,817
...אה, הטלפון שלך
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
194
00:32:29,428 --> 00:32:31,537
...אני פשוט... אני
195
00:32:50,232 --> 00:32:51,765
.יש לנו צרות
196
00:32:52,436 --> 00:32:53,970
!מצויין
197
00:32:54,161 --> 00:32:55,312
.ובכן, אנחנו בדרך
198
00:34:07,978 --> 00:34:10,854
אני מניח שאתה תוהה
מדוע אתה ספוג
199
00:34:11,046 --> 00:34:13,826
באחד עשרה התבלינים
.'והפלפלים הסודיים של רג
200
00:34:17,278 --> 00:34:19,769
מחר אנחנו מארחים אותך
.לארוחת הצהריים
201
00:34:26,672 --> 00:34:29,548
.אתה חווית הטעם החדשה והאקזוטית
202
00:34:29,740 --> 00:34:31,465
!בשר אדם', זה השם'
203
00:34:32,328 --> 00:34:35,108
אתה תהיה חתיכת הבשר הראשונה
...שהיתה לנו את ההזדמנות
204
00:34:35,491 --> 00:34:37,601
לנעוץ בו את השיניים שלנו פנימה
.מאז שהגענו
205
00:34:37,888 --> 00:34:39,902
אז אנחנו נכבד את עצמנו
...בסעודה
206
00:34:40,093 --> 00:34:42,393
.כאשר אתה המנה העיקרית
207
00:34:42,873 --> 00:34:45,461
.האמת שזה כבוד אמיתי
208
00:34:48,913 --> 00:34:51,501
,כדאי שנעזוב
.כדי שהוא יוכל לנוח
209
00:34:53,035 --> 00:34:56,486
.'אני אקבל את הראש, רג
.אני רוצה למצוץ את המוח שלו החוצה
210
00:37:33,130 --> 00:37:35,431
כדאי שנחזור, כדי
.שנקרא לתגבורת
211
00:37:35,719 --> 00:37:38,019
-זה ייקח יום שלם
-!ועוד כמה שעות
212
00:37:38,307 --> 00:37:40,224
ייקח יומיים לעשות
.את הניירת המזויינת
213
00:37:40,416 --> 00:37:43,004
אכן, ועד אז הבחור מההוצאה לפועל
.יכול למות
214
00:37:43,963 --> 00:37:45,497
.ובמקרה כזה הוא יכול למות
215
00:37:49,715 --> 00:37:51,728
...תקשיב, אנחנו ניכנס
216
00:37:52,591 --> 00:37:54,316
.לאחר חצות
217
00:38:41,386 --> 00:38:43,783
טוב, כנראה שאני אצטרך
.להנפיק אקדח לאוזי
218
00:38:44,454 --> 00:38:46,947
כן, אבל אל תשכח
.את הפרעת האישיות שלו
219
00:39:00,656 --> 00:39:02,764
?עונת הציד החלה על החוצנים, פרנק
220
00:39:05,161 --> 00:39:06,215
...תזכור אוזי
221
00:39:06,407 --> 00:39:09,092
.תיכנס בדממה, תצא בשתיקה
222
00:39:09,379 --> 00:39:11,105
.אני בהחלט מקווה שזה המקרה
223
00:39:37,468 --> 00:39:39,960
.מצטער, אוזי
.אנחנו לא נזדקק לזה
224
00:39:40,439 --> 00:39:43,795
!בארי הארור
!ממזר
225
00:39:45,041 --> 00:39:47,438
מה אנחנו נעשה
?אם יבחינו בנו, פרנק
226
00:39:53,764 --> 00:39:56,641
.ובכן, אני מניח שנירה במנוולים
227
00:39:58,175 --> 00:39:59,613
.זה התור שלי להשתמש במגנום
228
00:40:05,268 --> 00:40:07,761
אני פשוט הייתי רוצה שלא
.נצטרך ללבוש את כל הדרעק הזה
229
00:40:08,240 --> 00:40:10,158
כן, אבל אתה
.יודע מה החוקים
230
00:40:10,445 --> 00:40:12,938
,כאשר אנחנו פועלים בצורה חשאית
.אנחנו צריכים להישאר חסרי פנים
231
00:40:13,897 --> 00:40:17,443
או, אני מבין את זה, למקרה שאנחנו נהרוג
.הרבה אנשים חפים מפשע
232
00:40:17,923 --> 00:40:20,703
אל תשכח, אנחנו רק
...רשאים להשתמש באלימות
233
00:40:20,990 --> 00:40:22,620
כאשר יש איום
.על כדור הארץ
234
00:40:22,812 --> 00:40:25,305
-!והירח
-!כן.. והירח
235
00:40:29,523 --> 00:40:32,111
.הנה לך, אוזי
.תלבש את האריג הזה
236
00:40:40,356 --> 00:40:41,794
.כדאי שנעשה בדיקה באיזור
237
00:40:41,985 --> 00:40:44,573
אם אלו חוצנים, אולי הם כבר
.החנו את החללית שלהם
238
00:40:44,861 --> 00:40:46,778
אולי הם הגיעו
.בתא טלפון
239
00:40:48,888 --> 00:40:51,860
ובכן, בואו, פשוט נשחרר את הבחור הזה
...וניצור קשר עם הבסיס
240
00:40:52,051 --> 00:40:54,256
וניתן להם
.את מילות הקוד עבור פלישה
241
00:40:54,543 --> 00:40:56,173
''.המנוולים נחתו''
242
00:40:56,365 --> 00:40:57,995
''.המנוולים נחתו''
243
00:41:12,279 --> 00:41:16,305
.בעוד כרגע קט, אני אתייצב, רוברט
244
00:41:26,563 --> 00:41:30,014
.ברוכים הבאים רעים שלי
.המלאכה כמעט והושלמה
245
00:41:30,302 --> 00:41:32,122
.אנחנו נוסקים וטסים לביתנו מחר
246
00:41:32,218 --> 00:41:35,574
אני סמוך ובטוח שתהיו עליזים לעזוב
.את הכוכב חסר הנימוס והמטונף הזה
247
00:41:35,861 --> 00:41:39,505
בינתיים אני חייב להדגיש
...בפניכם את החשיבות
248
00:41:39,792 --> 00:41:41,614
.של להישאר בצורת אדם
249
00:41:41,710 --> 00:41:45,448
לא משנה עד כמה מביש, לא נוח
.ומגעיל זה גורם לכם להרגיש
250
00:41:45,735 --> 00:41:49,954
אנחנו כל כך קרובים להצלחה
.שאסור לנו לקחת אף סיכון
251
00:41:56,664 --> 00:41:58,581
,ובכן
.נראה שקט למדי
252
00:41:58,965 --> 00:42:01,841
-.בטח הם כולם הלכו לישון
-.אלוהים, אני מקווה שלא
253
00:42:02,033 --> 00:42:03,759
.ובכן, נתאם שעונים
254
00:42:04,142 --> 00:42:05,484
.שתיים עשרה ודקה
255
00:42:06,922 --> 00:42:08,169
.מכוון
256
00:42:11,236 --> 00:42:12,194
.מכוון
257
00:42:12,386 --> 00:42:14,975
.בואו נזוז
.אנחנו על זמן משולש
258
00:42:30,697 --> 00:42:34,243
החדשות העצובות הן
...'שאנחנו נזוז לכוכב שלנו 'נאליק נוד
259
00:42:34,435 --> 00:42:38,462
כאשר שישה מחברי הצוות שלנו
.במצב של מוות תמידי
260
00:42:38,845 --> 00:42:42,968
,הם הלכו לעולמם היום
.נרצחו על ידי ערסים פושעים
261
00:42:43,255 --> 00:42:46,706
רוברט נמלט מהציפורניים שלהם
.וחזר אליי עם דיווח
262
00:42:54,759 --> 00:42:56,005
!אלוהים שלי
263
00:42:57,156 --> 00:42:59,360
?...מה בשם
!אלוהים שלי... הדם
264
00:43:08,865 --> 00:43:10,296
!שיט
'מה שעשיתי בשעות במוקדמות של הבוקר'
265
00:43:10,768 --> 00:43:12,685
!מישהו יכול להגיע לידי מוות כאן
266
00:43:19,780 --> 00:43:22,177
,תקרצף את המרצפות
...תנקה את החלונות ו
267
00:43:22,464 --> 00:43:25,819
כל הקופסאות צריכות להיות מועמסות לתוך
.המקפיא מוקדם בבוקר
268
00:43:26,107 --> 00:43:28,791
אנחנו בזבזנו את זמננו
...אלא אם כן אנחנו נוכל להראות דוגמיות
269
00:43:28,983 --> 00:43:31,188
.'לרשות הפאסט פוד של 'נאליק נוד
270
00:43:31,475 --> 00:43:34,543
נכון שזה מדהים כיצד אתה יכול
...לדחוף עיירה שלמה של בני אדם
271
00:43:34,831 --> 00:43:37,323
,לתוך כמה שורות של קופסאות קרטון
?אם אתה חותך לפרוסות את השומן
272
00:43:37,706 --> 00:43:41,254
זו התמורה של שמירה על הסכין שלך
.חד ועל המוח שלך נקי
273
00:43:41,541 --> 00:43:43,842
!אלוהים חבר'ה, דרק צדק
274
00:43:45,184 --> 00:43:47,485
זה מה שנשאר
.מהאנשים מקלקיליה
275
00:43:51,319 --> 00:43:52,853
!הם בתוך הקופסאות הללו
276
00:43:54,675 --> 00:43:55,825
!תלכוד אותו, בארי
277
00:44:04,453 --> 00:44:06,658
,אלוהים, חבר'ה
!תשמרו על שקט
278
00:44:07,233 --> 00:44:08,671
!תשקיט אותו, אוזי
279
00:44:14,039 --> 00:44:15,957
.בדיוק ניקיתי את החלק הזה
280
00:44:16,724 --> 00:44:18,545
!אוי, זה דוחה
281
00:44:19,216 --> 00:44:21,326
!בחיי
!הם מתפרקים לחלקים במהירות
282
00:44:21,517 --> 00:44:22,572
!תיפטר מזה
283
00:44:26,022 --> 00:44:28,132
הכישרון הקסום הזה עדיים קיים
284
00:44:36,473 --> 00:44:38,005
?מה מעשיך, פרנק
285
00:44:38,197 --> 00:44:40,882
אני הולך ללכת פנימה, ולברר
.מה הולך שם
286
00:44:44,333 --> 00:44:46,155
.הנה, הוא סחב את זה
287
00:44:47,497 --> 00:44:48,839
.אתה, תישאר כאן
288
00:44:51,906 --> 00:44:54,591
,החשיבות של שמירת הספרים הארורים
.שיהיו עדיין עדכניים
289
00:44:54,782 --> 00:44:56,508
...השבוע האחרון היה קשה
290
00:44:56,700 --> 00:44:59,001
והייתי רוצה להגיד
.שאני גאה בכל אחד מכם
291
00:44:59,192 --> 00:45:03,122
הדרך שבה הובלתם
...מבצע של שחיטה לא פשוטה
292
00:45:03,314 --> 00:45:05,423
זוכה להרבה הערכה
ולמעשה
293
00:45:05,615 --> 00:45:08,875
איגוד התענוג של
.הפרורים הפריכים מרכין את ראשו
294
00:45:09,162 --> 00:45:14,148
המשכורות שלכם יראו
.את הכרת התודה של החברה
295
00:45:14,435 --> 00:45:16,639
אני לא חושב שתהיה
.לנו עוד איזשהי בעייה
296
00:45:16,831 --> 00:45:17,790
...למרות זאת
297
00:45:18,557 --> 00:45:21,817
אנחנו נחלק
.את אלו יותר מאוחר
298
00:45:30,444 --> 00:45:31,690
...אני סמוך ובטוח ש
299
00:45:31,882 --> 00:45:36,005
כאשר הטעם של המין האנושי יתפוס
..את הגלקסיה בסערה, כמו שזה יקרה
300
00:45:36,292 --> 00:45:38,785
איגוד התענוג של הפרורים הפריכים
.ישוב להוביל
301
00:45:39,073 --> 00:45:42,427
מקייאבלו'ס והעכברושים המטוגנים שלהם
.לא יידע מה פגע בהם
302
00:45:42,619 --> 00:45:44,728
כל המשק החי שאנחנו צריכים
.נמצא כאן
303
00:45:45,016 --> 00:45:46,742
!ארבעה בליון מהם
304
00:45:50,768 --> 00:45:52,109
.נכון, רוברט
305
00:45:53,164 --> 00:45:56,520
ברגע שהרשות של הפאסט פוד
...תסיים לבדוק את הדוגמאות
306
00:45:56,807 --> 00:45:59,108
ותפיץ היתרים
...לערוך טבח המוני
307
00:45:59,300 --> 00:46:01,697
הכוכב הקטן והגרגרי הזה
...ירעד
308
00:46:01,889 --> 00:46:04,764
תחת העוצמה המלאה של שליט מסעדת הפרורים
!הפריכים של איגוד התענוג, ושאר מסעדות הרשת
309
00:46:05,243 --> 00:46:08,982
תוך שנה מטחנת הבשר הגדולה
...תרד מהשמיים
310
00:46:09,270 --> 00:46:11,379
השמש מחזירה אור
...מהחתיכות האפורות שלה
311
00:46:11,667 --> 00:46:13,872
ואף צבא בכל כדור הארץ
...לא יוכל לעצור
312
00:46:14,063 --> 00:46:15,597
!את מכונת ההמבורגרים-הטיפשים
313
00:46:50,780 --> 00:46:53,560
!אני רואה שהדייסה מוכנה
314
00:47:00,270 --> 00:47:02,571
.יש לה ניחוח מצויין, רוברט
315
00:47:10,048 --> 00:47:12,541
!איזה מזל יש לי! יצא לי חתיכה עסיסית
316
00:47:14,746 --> 00:47:16,568
.הנה לכם, בחורים
317
00:47:38,425 --> 00:47:40,438
...אנחנו נוציא קו שלם
318
00:47:40,630 --> 00:47:43,889
של מעדני בני אדם
.דלי קלוריות
319
00:47:44,272 --> 00:47:46,765
...ישבנים עסיסיים ולא מבושלים
320
00:47:48,491 --> 00:47:51,175
...מוחות ספוגים במיץ לימון
321
00:47:52,230 --> 00:47:54,818
...רוטב נוזלי של עמוד השדרה
322
00:47:56,926 --> 00:47:58,556
...תבשיל איברים מעורב
323
00:47:58,844 --> 00:48:00,570
...המבורגרים אנושיים
324
00:48:01,241 --> 00:48:06,226
.וחתיכות של בני אדם קלים ללעיסה
325
00:48:27,987 --> 00:48:30,384
...ממש לפני שנעזוב מחר
326
00:48:30,576 --> 00:48:33,739
אנחנו נערוך מסיבת ארוחת ערב קטנה
.עם בשר מקומי טרי
327
00:48:34,026 --> 00:48:37,861
זה גילוי ההערכה שלי
.לכולכם
328
00:48:43,805 --> 00:48:46,201
אוי אלוהים, אתם בחיים לא תאמינו
!מה הרגע הייתי צריך לעשות
329
00:48:47,639 --> 00:48:49,557
קיבלת כבר
?מעט לשתות
330
00:48:52,241 --> 00:48:54,542
יאללה, בואו נמצא את הבחור הזה
.ונצא מכאן
331
00:48:56,651 --> 00:48:58,472
.לילה טוב, בחורים
332
00:49:00,677 --> 00:49:02,211
.לילה טוב, ר'ג
333
00:49:04,033 --> 00:49:08,155
,או, רוברט
!איזה כוסון חמוד וקטן אתה
334
00:49:30,492 --> 00:49:31,546
?מצבך בסדר
335
00:49:38,927 --> 00:49:40,366
!תיזהר
336
00:49:49,952 --> 00:49:51,869
-.תודה
-.תתלבש
337
00:49:52,828 --> 00:49:53,691
!דלת
338
00:50:24,081 --> 00:50:25,901
.ובכן, לפחות נכנסנו בשקט
339
00:50:28,490 --> 00:50:29,544
!תישאר כאן
340
00:51:24,955 --> 00:51:26,106
!כאן למעלה
341
00:52:38,580 --> 00:52:39,539
!תלכוד אותו
342
00:52:39,634 --> 00:52:41,743
!הידד
!תתפוס את המנוול
343
00:52:49,125 --> 00:52:51,138
!יש עוד כמה בחוץ
344
00:53:08,297 --> 00:53:10,311
!נתפצל
!תשלח את הילד שם למעלה
345
00:53:33,990 --> 00:53:34,948
!תזיז את עצמותיך
346
00:53:42,714 --> 00:53:43,959
?כמה מהם ראית
347
00:53:44,151 --> 00:53:45,302
.בערך שמונה או תשעה
348
00:53:45,781 --> 00:53:47,411
.נא, יש כאן ערימה
349
00:53:55,464 --> 00:53:56,997
.זה מינוס אחד
350
00:54:04,092 --> 00:54:06,489
-?היית פעם במלחמת אקדחים
-.לא
351
00:54:06,680 --> 00:54:09,268
גם אני לא, אבל הקרב הזה
!הולך להיות חבל על הזמן
352
00:55:20,113 --> 00:55:21,168
!יאללה פרנק
353
00:55:33,055 --> 00:55:34,589
!תגן על הגינה
354
00:56:03,060 --> 00:56:04,403
!עשיתי לך קונץ
355
00:57:25,314 --> 00:57:26,176
!זוז
356
00:57:41,610 --> 00:57:42,569
!תיזהר
357
01:00:49,794 --> 01:00:51,712
.אני מתערב שזה ניקה לו את הסינוסים
358
01:01:08,584 --> 01:01:10,309
,זו עוד בירה שאתה חייב לי
.אוזי
359
01:01:55,366 --> 01:01:56,517
.בואו נלך מאיפה שזה עתה הסתכלתי
360
01:01:58,147 --> 01:01:59,201
?אתה באמת חושב
361
01:01:59,775 --> 01:02:00,926
!אני משוכנע מה זה לאללה
362
01:02:29,398 --> 01:02:30,357
!מנוול
363
01:03:34,875 --> 01:03:36,600
!מנוול
364
01:03:48,296 --> 01:03:49,926
!תלך, אני אגונן עליך
365
01:04:12,837 --> 01:04:14,755
?איפה לכל הרוחות, בארי
366
01:04:34,982 --> 01:04:35,941
!התפלק לי המצב
367
01:04:56,935 --> 01:04:58,086
!או, שיט
'מילה נרדפת לתוצאה של חרבון'
368
01:04:58,757 --> 01:05:00,003
!אלוהיי
369
01:05:58,385 --> 01:05:59,631
!מכשיר הירייה, רוברט
370
01:06:18,230 --> 01:06:20,338
,בוא כבר, בארי
!תפסיק כבר להפליץ
371
01:06:33,184 --> 01:06:34,430
.נכון, בואו נצא מכאן
372
01:06:35,293 --> 01:06:36,827
?בחייאת זום זום, מה זה
373
01:06:40,854 --> 01:06:43,442
-...ובכן, זה נשמע לי כמו
-!או, תשתוק כבר, פרצוף תחת
374
01:07:04,820 --> 01:07:08,271
!אתם שלושתם, תלכו לתפוס אותם
375
01:07:08,463 --> 01:07:11,338
כל השאר, תאספו את הגופות
.ותעלו אותם אל הספינה
376
01:08:08,083 --> 01:08:10,967
-!אלוהים, יש להם באמת בעייה פסיכולוגית
-.דרק צדק לכל אורך הדרך
377
01:08:29,277 --> 01:08:30,619
!תתפוס אותו, אוזי
378
01:08:32,441 --> 01:08:33,496
!תתכופף
379
01:08:43,082 --> 01:08:44,712
!או, הפטמות שלי זקורות
380
01:08:56,887 --> 01:08:58,945
!בוא נעשה זאת, בובה
381
01:09:06,090 --> 01:09:07,528
?אתה מוכן למשימה, חבר
382
01:09:07,474 --> 01:09:10,212
שוב פעם אני חוזר, קוראים לי הולדן
!פרנק
383
01:09:46,066 --> 01:09:47,120
?מה נשמע, אוזי
384
01:09:47,408 --> 01:09:50,284
אתם תמשיכו, אני מתכנן ללכת מאחורה
.ולעצור את המנוולים האלו
385
01:09:50,476 --> 01:09:52,680
-.אנחנו אמורים ללכת להזעיק עזרה
-.אתם תלכו
386
01:09:53,543 --> 01:09:56,131
חוץ מזה, אתם לא תחזרו
.בזמן כדי לעצור אותם
387
01:09:58,816 --> 01:09:59,870
!בואו נזוז
388
01:11:25,658 --> 01:11:27,337
!זה היה אכן אחד מוצלח
389
01:11:30,654 --> 01:11:32,380
!זה היה כלי התחבורה שלי
390
01:11:44,076 --> 01:11:47,335
,פשוט תלך לטלפון הקרוב
.ותתקשר למשרד הראשי
391
01:11:50,883 --> 01:11:53,951
-.היי, שמי הוא ג'ולס קופלנד
-.וואי, אני בארי, בוא נלך
392
01:12:08,425 --> 01:12:11,589
זה הסוף של סופי השבוע
!האלו, בליינים
393
01:12:12,069 --> 01:12:14,465
.בואו נלך הביתה
394
01:12:27,599 --> 01:12:30,188
...דאם דאם דאם
395
01:12:57,700 --> 01:13:01,056
?אלוהים, אוזי, מה אתה עושה
!זו אחוזה היסטורית
396
01:13:03,453 --> 01:13:04,507
.כן, אני יודע זאת
397
01:13:04,699 --> 01:13:06,329
.יש לי כאן עוד חמודי שכזה
398
01:13:26,268 --> 01:13:27,994
!מעפנים
399
01:13:28,378 --> 01:13:30,487
,בשם אלוהים, אוזי
.תניח את הדבר הזה למטה
400
01:13:30,870 --> 01:13:32,692
בוא ניכנס לשם
.ונכה את המנהיג
401
01:13:34,033 --> 01:13:35,663
!היי, תחכה לי
402
01:16:05,788 --> 01:16:08,377
!חרא קדוש
'מילה נרדפת למאובן'
403
01:16:24,962 --> 01:16:26,304
!בסדר אז
404
01:16:28,221 --> 01:16:29,563
.תפסיק להשתובב איתם
405
01:16:52,475 --> 01:16:54,104
!דרק
406
01:16:54,584 --> 01:16:56,022
-!מנוולים
-!ישו
407
01:16:56,214 --> 01:16:58,802
-הוא נהיה מעט לא מאוזן במוחו
-!מנוול
408
01:16:59,090 --> 01:17:00,720
!כדאי שננוס מכאן כעת
409
01:17:25,261 --> 01:17:27,658
-?אתה בסדר
-!תשיג את הבזוקה
410
01:17:30,917 --> 01:17:32,834
!הפצץ את המנוול
411
01:18:56,908 --> 01:18:58,250
!לאאאא
412
01:18:59,688 --> 01:19:00,743
!אוזי
413
01:19:01,798 --> 01:19:03,427
!פרנק
414
01:19:14,356 --> 01:19:16,753
?לאן אתה זז
!בוא כאן
415
01:20:50,796 --> 01:20:52,618
!חרא קדוש
'מילה נרדפת לגוש'
416
01:20:53,577 --> 01:20:55,015
!דרק
417
01:21:19,460 --> 01:21:20,515
..אלוהים, אוזי
418
01:21:21,090 --> 01:21:22,624
,ממני, אחי, בכבוד
.תהנה
419
01:21:23,679 --> 01:21:26,171
.אני מתעב ניקוטין
420
01:21:33,840 --> 01:21:35,279
!מנוולים
421
01:21:59,820 --> 01:22:02,025
?ברכת שלום, האם אתה שם
422
01:22:06,626 --> 01:22:07,968
!אימאל'ה
423
01:22:14,200 --> 01:22:15,350
.מרגיש נפלא, באמת
424
01:22:15,541 --> 01:22:18,418
אבל חסרי הבינה האלו
...ניסו ללחום בנו
425
01:22:18,609 --> 01:22:20,814
...אבל אנחנו במהרה פתרנו את הבעייה
426
01:22:21,102 --> 01:22:24,553
איבדנו את כל הפועלים
השפלים מהמחלקה השלישית
427
01:22:24,841 --> 01:22:26,854
...אך יש לי דוגמאות מצויינות שאספנו כאן
428
01:22:27,046 --> 01:22:29,921
אני אשוב לחיק ביתי
.בערך עוד כעשרים דקות
429
01:22:30,209 --> 01:22:31,839
!תשמור על הגבול
430
01:22:32,318 --> 01:22:33,469
!שיט
'שם נרדף לצואה'
431
01:23:17,758 --> 01:23:20,347
!תמצוץ את הלהב שלי, אדיוט
432
01:24:10,676 --> 01:24:12,593
!אני נולדתי מחדש
433
01:24:25,056 --> 01:24:27,549
!אני הולך ללכוד את כולכם, מנוולים